第一百六十七章 学日语

　　林道峰说道：“这个不用担心，不是还有手势吗？再说了，听说那个日本人还会一点中文呢。能翻译最好，不能的话，你也不用有心理负担。”

　　“还有多长时间？”夏小语问道。

　　“一两个月吧！”林道峰说道。

　　“这么长时间，你怎么可能找不到日语翻译？”夏小语说道。

　　“我这是先做好万全准备，要知道大城市里的翻译都很忙，我这请一两天的，他们不一定能抽得出时间。”林道峰说道。

　　“你也是学过外语的，应该知道没有捷径可以走，学外语最需要的是语境和时间，一两个月的时间可学不到多少知识。”夏小语说道。

　　“这个不用害怕，只是能简单交流就可以。要是最后达成交易，最后的合同，我们可以请大城市里的翻译社帮忙翻译。”林道峰说道。

　　“那好吧，你把学习材料寄过来。但愿在这过程中你能找到人！”夏小语说道。

　　“你学会了以后也有好处，就算这次用不上，还有下次！”林道峰说。

　　“贪多嚼不烂，我从没想过主动去学那么多外语，人的精力是有限的，除非必要，我还真是不想学。”夏小语说道。对于懂多门外语的人，她佩服，但是不羡慕。

　　那电话那头传来林道峰的笑声，他说道：“你就学吧！算是帮帮我，谢谢啦！”

　　挂掉电话，夏小语开始坐在书桌前，给上辈子自己学的日语知识画一棵知识树。

　　还好，她不喜欢学哑巴外语，当时学英语的时候，为了考口语和听力，练了好长时间，所以在考第二外语的时候，虽然不用考口语和听力，但是她还是不停地听录音和练习口语，对于语音语调来说，是不成问题的。

　　只是说到翻译，就不一定能做好了，当时试卷上是五十分选择题，其余的是字词解释和翻译题之类的不能单靠运气的题目，夏小语做完了也不能肯定是对的。她一直怀疑，是不是她写得一手漂亮的字，让评卷的老师给了她合格的分数。

　　但那是不可能的，自考考试评卷的老师在省城，她不认识，而且考试评卷的过程是非常严格的。

　　在考完第二外语之后的几年时间里，她倒是还继续复习着那些知识，一有空就放录音来听，因为将来要想取得学位，还要考一次学位日语。

　　除此之外，就是听歌了。夏小语喜欢的歌极少，就如同她喜欢的书也是极少一样，但是她一旦喜欢了，就会每天不停地单曲循环，然后抄下歌词，一句一句地慢慢赏析。

　　最喜欢的那首，自然是rurutia的《月光石》，又名《我爱罗的回忆》，是剧场版里的插曲。我爱罗是《火影忍者》里的一个人物，他的额头刻着个“爱”字，但是他在小时候却从来没有得到过家人的爱。一首讲述爱情的歌曲，治愈系的旋律放在这个剧场，倒是也不显得不合时宜。

　　在治愈系的歌曲中，这首歌是最好的。当时夏小语把歌词和翻译都抄下来，把里面的所有汉字都标了日语，已经是滚瓜烂熟了。

　　夏小语拿出一个笔记本，把歌词写下来。写完后，她还回忆着有没有别的歌曲。

　　想了想，还写下《别了夏天》的歌词，它是手嶌葵在《虞美人盛开的山坡》里面唱的插曲，第一次听不觉得有多好听，后来某天突然哼起那旋律，才知道那旋律早就刻在心里了，于是也抄过它的歌词；有手嶌葵在《地海战记》里面的那首歌，清唱的，也还不错。

　　看着笔记本上面的三首歌的歌词，夏小语扬起嘴角，虽然她有唱歌的天赋，但是她极少唱歌。为了让自己在学习的过程中多点兴趣，还是唱唱歌吧！

　　很快，邮递员就送过来翻译社的包裹单，夏小语拿着包裹单去邮局取回了那个包裹。

　　打开包裹，里面是两本关于贸易日语的书本，配有录音磁带，还有一些关于本土工艺品的资料以及相关日语资料，此外，还有一本词典。看得出来，林道峰为此很是花了一番心思，要是都学会了，翻译起来也就不难了。

　　可是只有一两个月的时间，想完全学会是不太可能的，只能尽力了。

　　要是日语里全部是假名，夏小语倒是可以捧着书，一边读一边学。但是，里面还有很多汉字，她只知道一小部分汉字的读音，还有很多汉字的发音还是不懂的，要记住那么多汉字的发音可是很不容易的事情。

　　夏小语只能一边看书，一边在汉字上面标上假名。

　　在还没开始学的时候，觉得很难，但是一旦开始了，就觉得有了头绪。这应该归功于她在上辈子的时候基础打得好，虽然她一直只是学习基础入门的知识，还是断断续续地学，但是毕竟已经坚持好几年了，潜意识里还是记住了不少知识。

　　对于语法，夏小语过去从来就没有认真去学过，她一直认为，是先有语言，再有语法，语法只是总结，而且总有例外。假如时间允许的话，还是提高阅读量更能提高外语水平。

　　这次时间紧急，夏小语就改变了主意，遇到讲语法的章节，也逼着自己记下来。虽然枯燥无味，可是毕竟都是前人的总结，学了能提高学习效率。

　　萧罄鸣打过两次电话回来，得知夏小语在学习日语，表示支持，但是让她注意学习方法，别学得太累了。

　　他那边的录音机，夏小语把它拿过自己家，无论有没有看书，都让它每天不停地播放着录音磁带，给自己制造一个语言环境。

　　这一天，夏章喜打电话过来，说：“小语姑姑，我们去逛街好吗？”

　　夏小语此时刚放下翻译稿件，说道：“不好意思哦！我近来很忙，要看很多书，要不你找别人陪你逛吧！”

　　夏章喜的语气里有点失望，说道：“好吧！你忙你的。”

　　挂掉电话后，夏小语继续翻译着英文稿件。虽然要学习日语，但是笔译工作还是不能放下的，总不能为了那么一次不确定的翻译，她就不赚钱喝西北风了吧！


　　(https://www.xddxs.net/read/2386697/380440298.html)


1秒记住新顶点小说：www.xddxs.net。手机版阅读网址：m.xddxs.net